1 00:00:17,000 --> 00:00:20,900 ИНСПИРИСАН СТВАРНИМ ЧИЊЕНИЦАМА 2 00:00:24,001 --> 00:00:27,101 <и>Постоји ливада у мом идеалном универзуму 3 00:00:29,001 --> 00:00:31,602 <и>где те ветар тера да плешеш гране дрвета 4 00:00:31,602 --> 00:00:35,002 <и>и пројектује пеге леопарда на површини језера. 5 00:00:37,102 --> 00:00:39,203 <и>Дрво стоји огромно, 6 00:00:39,403 --> 00:00:41,703 <и>величанствена и усамљена, 7 00:00:42,003 --> 00:00:44,603 <и>док сенчи свет да он доминира. 8 00:00:56,705 --> 00:01:00,205 <и>И ту је, у колевци онога што ми је драго, 9 00:01:00,305 --> 00:01:02,605 <и>да чувам своја сећања на тебе. 10 00:01:04,006 --> 00:01:07,506 <и>Када сам смрзнут у блату стварности, 11 00:01:08,506 --> 00:01:10,506 <и>далеко од твојих очију љубави, 12 00:01:11,906 --> 00:01:13,707 <и>Вратићу се на ово место, 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,107 <и>затворићу мој, 14 00:01:16,807 --> 00:01:20,207 <и>и наћи утеху у једноставној чињеници да те познајем. 15 00:03:04,420 --> 00:03:05,420 Здраво. 16 00:03:07,020 --> 00:03:10,520 - Имаш крв на кошуљи. - Био сам на послу. 17 00:03:11,420 --> 00:03:13,021 Жртва дана? 18 00:03:14,721 --> 00:03:16,121 Ја, очигледно... 19 00:03:17,621 --> 00:03:18,621 кафу? 20 00:03:19,221 --> 00:03:20,221 Радо. 21 00:03:49,525 --> 00:03:51,625 Сутра морам да идем у резерват. 22 00:03:52,425 --> 00:03:55,026 Размишљао сам да узмем Кејси види своје родитеље. 23 00:03:58,826 --> 00:04:01,026 Једногодишњак је убијен на ливади. 24 00:04:01,126 --> 00:04:02,726 Ја идем тамо због тога. 25 00:04:05,727 --> 00:04:07,927 Не скидај поглед са Кејси. 26 00:04:09,027 --> 00:04:11,928 Поверићу то твојим родитељима током мог истраживања. 27 00:04:11,928 --> 00:04:13,428 Превише је хладно... 28 00:04:13,528 --> 00:04:15,028 Разумео си ме. 29 00:04:16,128 --> 00:04:17,128 Да. 30 00:04:20,629 --> 00:04:21,629 Случај! 31 00:04:22,229 --> 00:04:23,529 - Тата! - Хајде, човече. 32 00:04:23,529 --> 00:04:24,829 долазим! 33 00:04:24,829 --> 00:04:26,029 Мораш да идеш. 34 00:04:28,129 --> 00:04:29,730 Шта циљаш тамо? 35 00:04:32,830 --> 00:04:34,330 Хајде, сиђи доле. 36 00:04:34,930 --> 00:04:36,130 Извини тата. 37 00:04:36,530 --> 00:04:38,431 Које је правило, човече? 38 00:04:38,931 --> 00:04:41,231 Увек ради као да је натоварен. 39 00:04:41,531 --> 00:04:42,531 Разумео? 40 00:04:43,431 --> 00:04:44,731 Хајде, човече. 41 00:04:44,831 --> 00:04:46,532 Стави ово у камионет. 42 00:04:47,132 --> 00:04:48,332 Не бежи. 43 00:04:56,033 --> 00:04:57,833 Вратићу се у понедељак поподне. 44 00:04:59,133 --> 00:05:00,833 Будите опрезни на путу. 45 00:05:02,633 --> 00:05:04,734 Знам олује. 46 00:05:08,234 --> 00:05:09,334 Је ли то све? 47 00:05:17,435 --> 00:05:18,635 Ево, човече. 48 00:05:21,436 --> 00:05:23,536 Добар је град, Вилма. 49 00:05:23,836 --> 00:05:25,436 Са добрим школама. 50 00:05:26,136 --> 00:05:29,537 Ако ме унајме, мораћемо поново да причамо о пензији. 51 00:05:30,837 --> 00:05:32,837 Живот је скупљи у Џексону. 52 00:05:33,137 --> 00:05:36,937 ако сте посвећени, Решићемо овај проблем, не брините. 53 00:05:38,838 --> 00:05:40,238 Идите на Тогвотее Пасс. 54 00:05:40,338 --> 00:05:42,038 Не прелазите Пинедале. 55 00:05:43,438 --> 00:05:46,239 Невреме стиже са југа, па... 56 00:05:46,539 --> 00:05:49,139 Никада више нећу проћи кроз Пинедале. 57 00:05:52,539 --> 00:05:54,540 Нема говора о повратку тамо. 58 00:05:56,340 --> 00:05:57,640 Срећно. 59 00:06:03,341 --> 00:06:05,041 Само напред, гладан је. 60 00:06:09,741 --> 00:06:11,442 За столом, момци. 61 00:06:16,242 --> 00:06:17,242 како си? 62 00:06:17,942 --> 00:06:18,942 Да. 63 00:06:20,543 --> 00:06:23,943 Гурните му њушку кад се трља о тебе. 64 00:06:27,543 --> 00:06:29,244 Упропастио је тај шешир. 65 00:06:29,344 --> 00:06:30,944 Његова величина је у предности у односу на мене. 66 00:06:31,344 --> 00:06:32,344 Ах добро? 67 00:06:32,944 --> 00:06:34,344 Решићемо то. 68 00:06:36,644 --> 00:06:38,445 Морате заслужити његово поштовање. 69 00:06:39,045 --> 00:06:40,545 Знате ли како? 70 00:06:41,245 --> 00:06:42,845 Потврђујући свој став. 71 00:06:42,945 --> 00:06:44,845 Хајде, седлај. 72 00:06:45,045 --> 00:06:46,546 Као што сам ти показао. 73 00:06:49,146 --> 00:06:50,946 Ко је тамо највећи? 74 00:06:52,346 --> 00:06:54,547 Ко је највећи? Натерај га да се повуче. 75 00:06:55,647 --> 00:06:56,747 Нежно. 76 00:06:57,047 --> 00:06:58,447 Докле год хоће. 77 00:06:59,647 --> 00:07:00,847 Одведи га. 78 00:07:05,348 --> 00:07:06,248 то је добро. 79 00:07:06,348 --> 00:07:09,148 Пролази поред своје крме. Хајде. 80 00:07:09,748 --> 00:07:11,949 Ето, покажи му ко је газда. 81 00:07:11,949 --> 00:07:13,849 Нека приђе постранце. 82 00:07:19,249 --> 00:07:20,250 Тако. 83 00:07:21,150 --> 00:07:22,450 То је то, сине. 84 00:07:25,850 --> 00:07:26,850 Хајде. 85 00:07:27,750 --> 00:07:30,451 Натерај га да се врати, хоће да једе. 86 00:07:31,451 --> 00:07:32,551 Јесте ли видели то? 87 00:07:32,951 --> 00:07:34,051 У реду је, хајде. 88 00:07:34,551 --> 00:07:35,551 Јесте ли видели? 89 00:07:35,951 --> 00:07:37,352 Добар посао. Хајде. 90 00:07:37,852 --> 00:07:39,152 Ласкајте му њушку. 91 00:07:39,652 --> 00:07:42,852 Пусти га да те помирише, удахне те и да те упознам. 92 00:07:43,852 --> 00:07:45,253 Волеће те заувек. 93 00:07:53,353 --> 00:07:54,654 Да ли ти се свиђа, сине? 94 00:07:55,054 --> 00:07:56,954 То је каубојски метод, а? 95 00:07:58,154 --> 00:07:59,254 Не, сине. 96 00:07:59,954 --> 00:08:01,454 То од Арапахоеа. 97 00:08:05,555 --> 00:08:10,155 ВИ УЛАЗИТЕ У РЕЗЕРВАТУ ВЕТАР РЕКА ИНДИЈАНСКИ 98 00:08:36,759 --> 00:08:38,259 Мој унук! 99 00:08:40,059 --> 00:08:43,259 Бака ти је направила пржени хлеб. Јесте ли јели? 100 00:08:43,259 --> 00:08:45,460 - Само јаја. - Иди уживај! 101 00:08:51,460 --> 00:08:53,060 Осећају олују. 102 00:08:53,861 --> 00:08:57,361 Шеф полиције тражио од тебе да ловиш пуму. 103 00:08:57,661 --> 00:08:59,161 Да јури нешто. 104 00:09:00,161 --> 00:09:01,461 Јеси ли изгубио вола? 105 00:09:02,162 --> 00:09:04,462 показаћу ти где. То је пума. 106 00:09:04,662 --> 00:09:06,162 - Мислите ли тако? - Хајде. 107 00:09:08,062 --> 00:09:09,062 А Вилма? 108 00:09:09,862 --> 00:09:11,363 Она има интервју 109 00:09:11,863 --> 00:09:13,863 у хотелу у Џексону. 110 00:09:14,263 --> 00:09:15,463 Јацксон Холе. 111 00:09:15,963 --> 00:09:17,963 Она ће живети са милионерима? 112 00:09:19,464 --> 00:09:23,464 Верујем да милијардери отерао милионере. 113 00:09:24,464 --> 00:09:26,164 Задржи свој новац. 114 00:09:26,464 --> 00:09:29,565 Кад вукови крену да прождеру њихове лабрадоре, 115 00:09:30,365 --> 00:09:33,065 ове земље више неће вредети само срање. 116 00:09:36,366 --> 00:09:37,366 Да, господине. 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,266 Шта мислите да је то? 118 00:09:57,968 --> 00:09:59,568 Дефинитивно је пума. 119 00:10:00,368 --> 00:10:01,668 Два су! 120 00:10:05,269 --> 00:10:06,269 Три! 121 00:10:06,969 --> 00:10:09,369 Мајка и њено потомство. 122 00:10:10,169 --> 00:10:12,870 Јурили су је већ доста времена. 123 00:10:12,870 --> 00:10:14,470 То говоре трагови. 124 00:10:14,870 --> 00:10:17,070 Своје младе учи лову. 125 00:10:26,871 --> 00:10:28,872 На штету стоке. 126 00:10:30,372 --> 00:10:32,372 Она је потписала своју смртну пресуду. 127 00:10:40,173 --> 00:10:41,873 Да ли је моторна санка пуна? 128 00:14:38,001 --> 00:14:39,801 Затражите хитну помоћ. 129 00:14:40,101 --> 00:14:43,602 Понављам: затражите хитну помоћ. Одговори. 130 00:14:44,902 --> 00:14:47,902 <и>Шериф округа Фремонт. Ваша локација? 131 00:14:48,802 --> 00:14:52,603 Индијски резерват Винд Ривер. Источно од Боулдер Флатса. 132 00:14:56,203 --> 00:14:58,403 ФБИ тражи своје време. 133 00:14:58,803 --> 00:15:00,704 Пут је лош. 134 00:15:01,104 --> 00:15:03,304 Чекам их пре него што га померим. 135 00:15:04,004 --> 00:15:06,704 Али нећу га померити кад падне мрак. 136 00:15:07,104 --> 00:15:08,804 Морате на посао. 137 00:15:09,905 --> 00:15:11,405 Трагови бледе. 138 00:15:13,205 --> 00:15:15,205 Заиста је лоше. 139 00:15:17,605 --> 00:15:19,906 Покушајмо да их пратимо колико год можемо. 140 00:15:20,506 --> 00:15:24,306 Није могуће, потребна вам је сагласност ФБИ, 141 00:15:24,306 --> 00:15:25,306 Цори. 142 00:15:25,506 --> 00:15:27,007 Да ли сте звали његове родитеље? 143 00:15:27,807 --> 00:15:30,407 Не, хоћу да однесем тело у Ландер. 144 00:15:30,907 --> 00:15:32,707 Изгледа да је Наталие. 145 00:15:32,707 --> 00:15:34,207 Натали је. 146 00:15:44,509 --> 00:15:46,009 Ево федералаца. 147 00:15:49,009 --> 00:15:50,909 Шта раде ови идиоти? 148 00:15:51,009 --> 00:15:54,210 - Не виде пут. - Губимо време. 149 00:15:55,810 --> 00:15:57,310 Ја ћу их узети. 150 00:15:57,810 --> 00:15:59,910 <и>Ваше одредиште је са леве стране. 151 00:16:00,511 --> 00:16:02,111 <и>Скрените лево. 152 00:16:05,911 --> 00:16:06,911 ФБИ? 153 00:16:07,211 --> 00:16:08,811 Племенска полиција? 154 00:16:09,012 --> 00:16:10,812 Не, водим те до њих. 155 00:16:10,812 --> 00:16:12,912 Врло су близу, пратите ме. 156 00:16:32,714 --> 00:16:33,914 Јане Баннер. 157 00:16:36,715 --> 00:16:37,915 Јесте ли сами? 158 00:16:38,015 --> 00:16:39,215 Да, сам сам. 159 00:16:39,615 --> 00:16:42,215 Бен Шојо, шеф племенске полиције. 160 00:16:42,315 --> 00:16:44,916 Кори Ламберт, Вода и шуме. 161 00:16:45,216 --> 00:16:46,816 Открио је тело. 162 00:16:47,316 --> 00:16:49,316 А ево и његовог таста, 163 00:16:49,716 --> 00:16:50,716 Дан. 164 00:16:51,316 --> 00:16:52,517 Он ништа не ради. 165 00:16:53,017 --> 00:16:54,817 Имамо исти посао. 166 00:16:55,217 --> 00:16:58,417 Жао ми је што смо се упознали у овим околностима. 167 00:16:58,817 --> 00:17:00,618 Хоћеш ли ми показати тело? 168 00:17:01,118 --> 00:17:03,818 опрости ми, али сад их замрзавам. 169 00:17:04,318 --> 00:17:05,818 Што пре то боље. 170 00:17:05,918 --> 00:17:09,019 Биће горе ако одеш тамо овако обучен. 171 00:17:09,219 --> 00:17:13,619 Удаљен је 8 км. на моторним санкама, бићеш мртав пре него што стигнеш. 172 00:17:14,119 --> 00:17:17,320 Тренирао сам у Ривертону када сам примио позив 173 00:17:17,420 --> 00:17:19,220 и дошао сам какав јесте. 174 00:17:19,220 --> 00:17:21,520 Морате имати зимску опрему. 175 00:17:21,520 --> 00:17:24,620 То је изнајмљено возило, Управо сам дошао из Вегаса. 176 00:17:24,820 --> 00:17:26,821 Био сам најближи агент. 177 00:17:27,221 --> 00:17:29,621 Не верујете да ћу стићи тамо? 178 00:17:29,821 --> 00:17:31,221 Јеси ли из Вегаса? 179 00:17:31,321 --> 00:17:34,121 Ја сам тамо стациониран. Ја сам из Форт Лодердејла. 180 00:17:34,922 --> 00:17:36,822 Ако овај разговор... 181 00:17:36,822 --> 00:17:39,222 Опремићемо вас унутра. 182 00:17:39,622 --> 00:17:40,822 Извините. 183 00:17:40,822 --> 00:17:41,822 ХВАЛА. 184 00:17:43,423 --> 00:17:45,423 Јесте ли видели шта нам је послато? 185 00:17:49,623 --> 00:17:52,924 Ове хеланке су у тренду да уђе у задњицу 186 00:17:54,324 --> 00:17:56,424 али видим да је све у реду. 187 00:17:58,524 --> 00:18:01,325 Требало би да је у реду, ви сте мршави. 188 00:18:02,225 --> 00:18:03,225 ХВАЛА. 189 00:18:13,026 --> 00:18:14,426 Имате ли рукавице? 190 00:18:14,426 --> 00:18:15,426 бр. 191 00:18:16,326 --> 00:18:19,527 Како су могли послати те тако? 192 00:18:24,627 --> 00:18:25,628 ХВАЛА. 193 00:18:27,728 --> 00:18:29,928 Вратите их чим завршите. 194 00:18:30,128 --> 00:18:33,228 Припадали су мојој унуци. То није поклон. 195 00:18:34,129 --> 00:18:35,129 Разумео? 196 00:18:36,129 --> 00:18:37,329 Да, наравно. 197 00:18:52,931 --> 00:18:53,931 добар човек... 198 00:18:56,731 --> 00:18:59,331 Имам 2 сата рада. 199 00:18:59,932 --> 00:19:00,932 2 сата... 200 00:19:01,432 --> 00:19:02,632 Наш је дан... 201 00:19:02,832 --> 00:19:03,832 Обећавам. 202 00:19:07,532 --> 00:19:09,633 - Остани са дедом. - диже се. 203 00:19:53,738 --> 00:19:56,138 А била је олуја пре 20 минута... 204 00:19:56,338 --> 00:19:58,038 Напредује у таласима. 205 00:19:58,238 --> 00:20:01,839 Сунце сат времена па опет пакао. 206 00:20:02,539 --> 00:20:04,739 - Олуја ће се вратити. - Једва чекамо... 207 00:20:05,739 --> 00:20:06,739 Овуда. 208 00:20:10,040 --> 00:20:11,540 Јесте ли га идентификовали? 209 00:20:11,540 --> 00:20:12,840 Није сигурно. 210 00:20:13,140 --> 00:20:14,440 Наталие Хансон. 211 00:20:14,940 --> 00:20:16,741 Рецимо да је идентификована. 212 00:20:21,941 --> 00:20:23,441 Да ли је живела овде близу? 213 00:20:24,641 --> 00:20:26,742 Да, у Форт Вакасхие. 214 00:20:26,942 --> 00:20:29,142 - Недалеко на северу. - Али ипак? 215 00:20:29,842 --> 00:20:31,642 30 минута аутом. 216 00:20:32,642 --> 00:20:34,743 Онда је побегла. 217 00:20:37,143 --> 00:20:39,243 Нико није пријавио његов нестанак? 218 00:20:47,244 --> 00:20:48,744 Отуда твоје присуство. 219 00:20:49,844 --> 00:20:52,245 Да ли је ваш форензички патолог искусан? 220 00:20:53,345 --> 00:20:55,745 Рецимо само... заузет је. 221 00:20:56,545 --> 00:20:58,445 Наручите комплет за силовање. 222 00:20:58,445 --> 00:21:01,646 Када заврши, послати тело у Ловеланд. 223 00:21:01,846 --> 00:21:04,746 Са својим стварима, да се они испитају. 224 00:21:07,346 --> 00:21:09,047 Ово класификујем као убиство. 225 00:21:14,547 --> 00:21:16,548 Да ли добро познајете регион? 226 00:21:16,648 --> 00:21:18,148 Као мој џеп. 227 00:21:18,748 --> 00:21:19,948 То је мој посао. 228 00:21:20,248 --> 00:21:23,748 Од чега је могла да пожели да побегне? Има ли кућа у близини? 229 00:21:23,748 --> 00:21:26,549 Најближи је 5 км одавде, 230 00:21:26,949 --> 00:21:27,949 на југоисток. 231 00:21:28,149 --> 00:21:30,349 Сам Литтлефеатхер'с. 232 00:21:32,249 --> 00:21:34,750 Добро би нам било да их видимо. 233 00:21:34,950 --> 00:21:36,750 Ништа ближе? 234 00:21:37,350 --> 00:21:39,750 Опрема за бушење удаљена 8 км. 235 00:21:39,750 --> 00:21:42,051 Са караванима за раднике. 236 00:21:42,951 --> 00:21:44,451 Али затворено је зими. 237 00:21:44,951 --> 00:21:47,251 Шта би тинејџер урадио овде? 238 00:21:48,251 --> 00:21:51,552 Деца долазе около на моторним санкама 239 00:21:51,852 --> 00:21:53,452 забављати се. 240 00:21:54,052 --> 00:21:55,852 Али не боси. 241 00:22:00,053 --> 00:22:01,553 шта ти мислиш? 242 00:22:01,553 --> 00:22:03,153 Верујем само у трагове. 243 00:22:03,453 --> 00:22:04,953 То је све што имамо. 244 00:22:05,453 --> 00:22:06,953 Дођи, показаћу ти. 245 00:22:12,754 --> 00:22:14,954 Овај отисак, види ножне прсте. 246 00:22:14,954 --> 00:22:17,655 Дубље од пете. Она је трчала. 247 00:22:18,455 --> 00:22:19,655 Дођи да видиш. 248 00:22:21,755 --> 00:22:23,855 Трчала је, а онда је пала овде. 249 00:22:24,355 --> 00:22:27,656 Види крв где му је лице ударило о земљу. 250 00:22:28,156 --> 00:22:31,156 Ево, температура пада на -30 ноћу. 251 00:22:31,356 --> 00:22:33,657 Ако ваша плућа удахните овај ледени ваздух 252 00:22:33,757 --> 00:22:35,157 када трчиш, 253 00:22:35,557 --> 00:22:38,257 Замрзава их а крвљу се наливају. 254 00:22:38,957 --> 00:22:41,557 И испљуни га. Одакле је дошла... 255 00:22:45,158 --> 00:22:46,858 дотрчала је овамо. 256 00:22:47,458 --> 00:22:49,158 Његова плућа су експлодирала, 257 00:22:50,759 --> 00:22:53,359 склупчала се и утопио се у њеној крви. 258 00:22:54,759 --> 00:22:58,159 Колико далеко можете трчати боси? у снегу? 259 00:23:00,660 --> 00:23:01,960 не знам. 260 00:23:03,560 --> 00:23:05,660 Зависи од воље за животом. 261 00:23:06,860 --> 00:23:08,461 Посебно у овим условима. 262 00:23:10,761 --> 00:23:12,261 Познавао сам је. 263 00:23:13,861 --> 00:23:15,161 Борац. 264 00:23:17,862 --> 00:23:20,262 Шта год да је предвиђено растојање, 265 00:23:20,562 --> 00:23:22,462 знај да је отишла даље. 266 00:23:25,663 --> 00:23:27,363 Морам да се придружим свом сину. 267 00:23:33,264 --> 00:23:34,964 Хоћеш ли да ми помогнеш? 268 00:23:38,364 --> 00:23:40,664 Може ли он бити мој консултант? 269 00:23:41,264 --> 00:23:43,865 Шта ? Он не ради за мене. 270 00:23:44,665 --> 00:23:46,765 Имаш пуму да убијеш, не заборави. 271 00:23:46,765 --> 00:23:48,465 Три, нисам заборавио. 272 00:23:48,965 --> 00:23:51,466 Извините, шта радите опет? 273 00:23:52,966 --> 00:23:54,266 Ја сам ловац. 274 00:23:54,366 --> 00:23:55,566 Планински лавови? 275 00:23:56,466 --> 00:23:57,666 Од предатора. 276 00:23:59,867 --> 00:24:02,767 ДОБРО. Можеш ли уловити једног за мене? 277 00:24:05,267 --> 00:24:06,267 У реду. 278 00:24:46,672 --> 00:24:47,672 тата ? 279 00:24:49,873 --> 00:24:50,973 Да, човече. 280 00:24:51,073 --> 00:24:52,273 Зар не спаваш? 281 00:24:53,973 --> 00:24:55,373 Имао сам ноћну мору. 282 00:24:56,273 --> 00:24:58,173 Ок, о чему? 283 00:25:01,274 --> 00:25:02,374 Ко је она била? 284 00:25:04,974 --> 00:25:05,974 Приступ. 285 00:25:11,975 --> 00:25:13,175 Хоћеш мало млека? 286 00:25:13,175 --> 00:25:14,175 бр. 287 00:25:19,776 --> 00:25:21,876 Била је то девојка која се изгубила. 288 00:25:25,277 --> 00:25:26,577 шта је то? 289 00:25:27,677 --> 00:25:28,877 То је посао. 290 00:25:32,678 --> 00:25:34,378 Умрла је као Емили? 291 00:25:36,678 --> 00:25:38,178 Умрла је од хладноће. 292 00:25:41,179 --> 00:25:42,779 Као Емили, онда. 293 00:25:46,179 --> 00:25:47,379 Да, сине. 294 00:25:47,879 --> 00:25:49,479 Бојим се да јесте. 295 00:26:00,981 --> 00:26:01,981 Извините. 296 00:26:05,581 --> 00:26:07,182 Нашли сте град. 297 00:26:07,182 --> 00:26:08,582 Једва. 298 00:26:08,882 --> 00:26:10,582 Да ли ју је породица идентификовала? 299 00:26:10,682 --> 00:26:11,682 Да. 300 00:26:13,082 --> 00:26:16,583 Јесу ли рекли зашто Нису пријавили његов нестанак? 301 00:26:16,883 --> 00:26:20,083 Била је у кући свог дечка. Нису знали ништа о томе. 302 00:26:20,783 --> 00:26:22,583 Била је пунолетна и вакцинисана. 303 00:26:24,384 --> 00:26:26,084 Ранди, твоје време је драгоцено 304 00:26:26,084 --> 00:26:28,084 и имам само 5 минута. Пошаљи. 305 00:26:28,284 --> 00:26:29,384 Бићу кратак. 306 00:26:30,284 --> 00:26:33,085 Здраво, Ранди Вхитехурст, форензички патолог. 307 00:26:34,385 --> 00:26:36,485 Јане Баннер. ФБИ. 308 00:26:37,485 --> 00:26:40,685 Видимо дубоку рану на челу. 309 00:26:41,686 --> 00:26:42,986 2 сломљена ребра. 310 00:26:43,086 --> 00:26:45,386 Промрзлине до чланака, 311 00:26:45,786 --> 00:26:46,986 на носу 312 00:26:46,986 --> 00:26:48,786 и лева рука. 313 00:26:49,587 --> 00:26:52,687 Фаза 4 промрзлине стопала према боји. 314 00:26:53,387 --> 00:26:54,387 Видите ли? 315 00:26:55,787 --> 00:26:58,588 Покидани зид вагине на разним дубинама. 316 00:26:58,888 --> 00:27:00,488 Више нападача? 317 00:27:00,588 --> 00:27:01,788 Тешко је рећи. 318 00:27:02,088 --> 00:27:04,188 Или нападач који је поново извршио прекршај. 319 00:27:04,888 --> 00:27:06,889 Послао сам директно задужење 320 00:27:06,889 --> 00:27:11,089 у ФБИ лабораторији у Логану, Колорадо, као што сте тражили. 321 00:27:11,889 --> 00:27:14,489 Имаћемо ДНК резултате за 6 недеља. 322 00:27:14,489 --> 00:27:16,990 Ово ће ми помоћи да будем прецизнији. 323 00:27:17,190 --> 00:27:19,290 Узрок смрти, по вашем мишљењу? 324 00:27:20,590 --> 00:27:23,991 Неће вам се свидети ово: плућна хеморагија. 325 00:27:24,491 --> 00:27:25,491 када... 326 00:27:26,691 --> 00:27:28,791 ледени ваздух се удише, 327 00:27:28,791 --> 00:27:32,292 може да експлодира алвеоле, мале кесе у плућима. 328 00:27:32,692 --> 00:27:35,192 Течност се накупља. Ако је ваздух замрзнут, 329 00:27:35,392 --> 00:27:37,992 течност у плућима кристалише. 330 00:27:38,892 --> 00:27:41,393 Не закључујете да је то било убиство? 331 00:27:41,393 --> 00:27:42,593 не могу. 332 00:27:44,293 --> 00:27:47,493 Неопходно је узети у обзир околности. 333 00:27:48,093 --> 00:27:51,094 Била је силована неколико пута, претучен... 334 00:27:51,094 --> 00:27:54,394 Околности су ваш домен, 335 00:27:55,094 --> 00:27:55,994 не мој. 336 00:27:55,994 --> 00:27:56,994 да ти покажем... 337 00:27:57,094 --> 00:27:58,695 Не, бескорисно је. 338 00:27:58,695 --> 00:28:01,395 Врло добро се можемо позивати на убиство. 339 00:28:01,395 --> 00:28:03,995 Напад га је натерао да побегне у снег. 340 00:28:03,995 --> 00:28:07,196 Али не могу кривити смрт на агресију. 341 00:28:07,196 --> 00:28:11,296 У овом случају нећу моћи да донесем ФБИ тим. 342 00:28:11,696 --> 00:28:15,397 Види, овде сам само да потврдим узрок смрти, 343 00:28:15,497 --> 00:28:17,297 доћи ће екипа на увиђај. 344 00:28:17,397 --> 00:28:19,697 Пријавите силовање, напад... 345 00:28:19,697 --> 00:28:22,197 Ово се не тиче ФБИ 346 00:28:22,197 --> 00:28:24,598 али Биро за индијска питања. 347 00:28:30,198 --> 00:28:32,899 Навикли смо да нам се не помаже. 348 00:28:33,099 --> 00:28:38,199 Имате 6 агената за покривање територија величине Роуд Ајленда. 349 00:28:38,499 --> 00:28:39,499 Знам добро. 350 00:28:41,100 --> 00:28:44,600 Без увреде, имаћете потешкоћа да се овај случај реши. 351 00:28:44,800 --> 00:28:46,000 Знам. 352 00:28:46,100 --> 00:28:47,600 Ово је убиство. 353 00:28:48,400 --> 00:28:51,101 Пронађите повољног адвоката и потврдићу. 354 00:28:51,101 --> 00:28:54,601 Али не могу да се изразим на умрлицу. 355 00:28:57,702 --> 00:28:58,702 ХВАЛА. 356 00:29:11,203 --> 00:29:14,704 Ценим ваше учешће необично међу федералцима. 357 00:29:15,804 --> 00:29:17,704 Али Ренди је на нашој страни. 358 00:29:19,004 --> 00:29:22,604 Када мој надзорник прочита свој извештај, послаће ме назад у Вегас. 359 00:29:23,005 --> 00:29:26,205 Није да јесам велика помоћ, али... 360 00:29:26,705 --> 00:29:28,505 имаш само мене. 361 00:29:49,808 --> 00:29:51,608 Никада га нисте видели? 362 00:29:52,108 --> 00:29:53,108 бр. 363 00:29:53,308 --> 00:29:54,908 Зар никада није причала о томе? 364 00:29:55,308 --> 00:29:56,308 Не мени. 365 00:29:57,309 --> 00:29:59,209 Зашто оставити своју ћерку 366 00:29:59,209 --> 00:30:02,309 дружити се са неким ко ти је био непознат? 367 00:30:02,309 --> 00:30:03,709 Била је пунолетна. 368 00:30:04,109 --> 00:30:05,109 Једва. 369 00:30:08,510 --> 00:30:09,810 Шта је рекао? 370 00:30:10,110 --> 00:30:11,110 Није добро. 371 00:30:13,110 --> 00:30:14,110 слушај... 372 00:30:15,411 --> 00:30:18,211 Не желим да те увредим ни на који начин, 373 00:30:18,211 --> 00:30:23,012 Само покушавам да разумем шта се десило, г. Хансон. 374 00:30:23,712 --> 00:30:24,812 Покушавам да помогнем. 375 00:30:24,912 --> 00:30:26,712 Зашто онда почети 376 00:30:26,712 --> 00:30:28,312 увредама? 377 00:30:30,312 --> 00:30:32,413 Не знам зашто је ћутала. 378 00:30:32,513 --> 00:30:35,813 Имала је 18 година и изабрао сам да му верујем. 379 00:30:36,313 --> 00:30:37,613 Лош избор. 380 00:30:38,213 --> 00:30:40,314 Чуо сам. Али шта је са... 381 00:30:40,914 --> 00:30:43,014 ваше жене? Да ли је ваша ћерка разговарала са њим? 382 00:30:43,014 --> 00:30:44,414 Јеси ли разговарао са својом мајком? 383 00:30:44,414 --> 00:30:46,314 Да ли се зове Анние? Да ли је тамо? 384 00:30:47,814 --> 00:30:49,015 У његовој соби. 385 00:30:49,015 --> 00:30:51,715 - Могу ли разговарати с њим? - Наравно. 386 00:30:52,815 --> 00:30:54,615 ХВАЛА. Да ли је то тако? 387 00:30:54,715 --> 00:30:55,715 Овуда. 388 00:30:57,816 --> 00:30:58,816 Џејн... 389 00:31:01,116 --> 00:31:03,216 То вам не смета? 390 00:31:03,616 --> 00:31:06,817 Није потребна моја дозвола, ти си одрасла особа. 391 00:31:08,117 --> 00:31:09,117 Једва. 392 00:31:28,119 --> 00:31:29,119 Јане! 393 00:31:51,222 --> 00:31:53,322 стварно ми је жао. 394 00:32:57,130 --> 00:32:59,330 Желео бих да кажем да ће то проћи. 395 00:33:00,930 --> 00:33:01,930 Једини... 396 00:33:09,531 --> 00:33:10,831 удобност, то је... 397 00:33:12,631 --> 00:33:14,332 да се навикнемо на бол. 398 00:33:21,332 --> 00:33:24,733 Отишао сам на семинар на тугу... � Цаспер. 399 00:33:25,833 --> 00:33:27,033 Да ли сте то знали? 400 00:33:28,933 --> 00:33:30,133 Не знам зашто. 401 00:33:33,734 --> 00:33:35,434 Нисам хтео више да патим. 402 00:33:36,934 --> 00:33:40,435 Хтео сам одговоре � питања која немају. 403 00:33:44,335 --> 00:33:48,236 Саветник је седео поред мене на крају семинара. 404 00:33:50,336 --> 00:33:52,236 Никада нећу заборавити шта је рекао. 405 00:33:54,736 --> 00:33:57,237 Не знам да ли је тако рекао 406 00:33:58,137 --> 00:33:59,737 или како је то рекао. 407 00:34:04,537 --> 00:34:07,738 Рекао је да има добре вести и лошу. 408 00:34:09,238 --> 00:34:11,738 Лоша је била да више не бих био исти. 409 00:34:12,238 --> 00:34:14,739 Да ћу бити уништен, заувек. 410 00:34:16,639 --> 00:34:18,039 Изгубио сам ћерку 411 00:34:18,939 --> 00:34:21,039 и ништа га никада не би заменило. 412 00:34:21,639 --> 00:34:24,240 Добра вест је да ако то прихватим, 413 00:34:24,440 --> 00:34:26,040 ако бих прихватио своју патњу... 414 00:34:34,241 --> 00:34:36,641 онда је проналазећи у мојим сећањима, 415 00:34:37,741 --> 00:34:40,442 памтићу љубав које је дала, 416 00:34:41,642 --> 00:34:43,542 радости коју је познавала. 417 00:34:48,043 --> 00:34:51,143 Не можемо побећи За патњу, Мартине. 418 00:34:52,843 --> 00:34:54,843 У супротном, лишавате себе. 419 00:35:00,644 --> 00:35:03,044 Лишаваш себе свих твојих успомена на њу. 420 00:35:05,445 --> 00:35:06,545 Апсолутно сви. 421 00:35:08,445 --> 00:35:09,545 Од његових првих корака 422 00:35:11,245 --> 00:35:12,545 до његовог последњег осмеха. 423 00:35:14,346 --> 00:35:15,646 Уништите их. 424 00:35:18,846 --> 00:35:20,246 Прихватите патњу. 425 00:35:21,647 --> 00:35:23,547 чујеш ли ме? Прихвати то. 426 00:35:28,747 --> 00:35:30,648 Ово је једини начин да се задржи. 427 00:35:32,948 --> 00:35:34,848 Уморан сам, Цори. 428 00:35:39,149 --> 00:35:42,749 Само сам уморан да се бори за ово постојање. 429 00:35:45,849 --> 00:35:47,550 Мисли на свог сина. 430 00:35:50,350 --> 00:35:52,050 Пао је у дрогу. 431 00:35:53,650 --> 00:35:55,050 И он је отишао. 432 00:35:56,851 --> 00:35:58,551 Живи овде близу, али... 433 00:36:00,151 --> 00:36:01,151 отишао је. 434 00:36:03,551 --> 00:36:05,852 Можда је чак и умешан. 435 00:36:08,452 --> 00:36:10,752 Дружи се са дечацима Литтлефеатхер. 436 00:36:11,352 --> 00:36:12,352 Је ли то то? 437 00:36:14,253 --> 00:36:15,053 Да. 438 00:36:15,853 --> 00:36:19,653 Ти возиш ФБИ девојку да се не изгуби? 439 00:36:21,954 --> 00:36:23,454 Питали су ме. 440 00:36:25,054 --> 00:36:26,654 Али ја то не радим. 441 00:36:29,654 --> 00:36:30,655 ста радис ? 442 00:36:33,655 --> 00:36:35,055 Ја сам ловац. 443 00:36:36,755 --> 00:36:38,255 Шта замишљаш? 444 00:36:46,056 --> 00:36:47,657 Ако откријете аутора... 445 00:36:49,757 --> 00:36:51,357 Није ме брига ко је. 446 00:36:52,857 --> 00:36:53,857 Да ли ме пратите? 447 00:36:55,858 --> 00:36:57,158 Биће урађено. 448 00:36:59,758 --> 00:37:01,758 Зато изађи и пронађи га. 449 00:37:45,663 --> 00:37:48,964 Тамо живи Наталин брат са Семом и Бартом Литлфдером, 450 00:37:48,964 --> 00:37:51,364 и Френк Вокер, права глума. 451 00:37:54,464 --> 00:37:56,565 Хансонов син је лош, али остали 452 00:37:57,165 --> 00:37:59,065 су горе, зато будите опрезни. 453 00:37:59,265 --> 00:38:01,765 Зашто не сачекамо појачања? 454 00:38:03,866 --> 00:38:07,166 Ово није земља појачања али сваки човек за себе. 455 00:38:26,868 --> 00:38:28,268 Усрана музика! 456 00:38:37,669 --> 00:38:39,670 Тражимо Чипа Хансона. 457 00:38:40,970 --> 00:38:42,570 Није ту, брате. 458 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 ко си ти 459 00:38:46,971 --> 00:38:48,471 а ко си ти? 460 00:38:48,671 --> 00:38:50,671 Ја сам из ФБИ-а. Јеси ли ти Сам? 461 00:38:51,371 --> 00:38:52,371 бр. 462 00:38:53,071 --> 00:38:54,671 Јеси ли надуван, Сам? 463 00:38:55,272 --> 00:38:57,372 Колико сам те пута зауставио? 464 00:38:58,372 --> 00:38:59,372 Шефе! 465 00:38:59,972 --> 00:39:01,072 Како си брате? 466 00:39:01,472 --> 00:39:02,772 Где ти је брат? 467 00:39:04,973 --> 00:39:06,573 У затвор, где си га ставио. 468 00:39:06,573 --> 00:39:08,073 Нема условног? 469 00:39:08,173 --> 00:39:11,073 То је онда то. Правосудни систем на делу. 470 00:39:12,574 --> 00:39:13,674 успут... 471 00:39:14,074 --> 00:39:16,774 мој службеник за условну казну дао ми ово за тебе. 472 00:39:17,274 --> 00:39:18,374 Имао сам га тамо. 473 00:39:18,674 --> 00:39:20,374 Руке у доказе! 474 00:39:28,975 --> 00:39:30,976 Цори, назад! 475 00:41:38,191 --> 00:41:40,791 Остали су са Коријем. идемо. 476 00:41:40,791 --> 00:41:43,091 Жив је, зовимо помоћ. 477 00:41:43,091 --> 00:41:44,791 Они су сат времена одавде. 478 00:41:46,592 --> 00:41:47,592 Остави то тамо. 479 00:41:47,792 --> 00:41:49,492 Он није мртав. 480 00:41:59,693 --> 00:42:01,093 Добро сам рекао. 481 00:42:01,393 --> 00:42:02,393 идемо. 482 00:42:15,995 --> 00:42:17,595 - Јеси ли добро? - Да. 483 00:42:19,395 --> 00:42:21,296 Мршави тип је Наталиин брат. 484 00:42:21,396 --> 00:42:22,396 А други? 485 00:42:22,796 --> 00:42:23,596 То... 486 00:42:23,896 --> 00:42:25,196 Франк Валкер је. 487 00:42:26,396 --> 00:42:28,096 Твој отац мора да је поносан. 488 00:42:28,296 --> 00:42:30,197 Он је у затвору, сероњо. 489 00:42:30,297 --> 00:42:32,097 Знам, захваљујући мени. 490 00:42:32,497 --> 00:42:34,397 Шта се десило твојој сестри? 491 00:42:34,597 --> 00:42:35,597 Шта ? 492 00:42:36,197 --> 00:42:37,598 Не прави се глуп! 493 00:42:38,198 --> 00:42:39,798 Шта му се десило? 494 00:42:45,398 --> 00:42:47,199 Шта је крекер урадио? 495 00:42:48,299 --> 00:42:51,599 Који крекер? Да ли је излазила са белцем? 496 00:42:52,499 --> 00:42:54,400 Да ли сте га познавали? ко је то? 497 00:42:54,700 --> 00:42:56,500 Знаш ли његово име, Цхип? 498 00:42:59,400 --> 00:43:00,800 Рекао си "изашао". 499 00:43:02,100 --> 00:43:03,501 Зашто је "изашао"? 500 00:43:04,601 --> 00:43:06,601 Зашто је рекла "излазак"? 501 00:43:07,801 --> 00:43:09,601 Рекла је "излазак"! 502 00:43:10,901 --> 00:43:13,602 Зато што је била силовао и убио сине. 503 00:43:16,402 --> 00:43:17,202 Изволите. 504 00:43:28,204 --> 00:43:29,204 Шта ? 505 00:43:41,605 --> 00:43:44,305 Само напред. Водим Чипа у Ландер 506 00:43:44,305 --> 00:43:46,406 Да видим да ли ми даје то име. 507 00:43:46,606 --> 00:43:48,406 Тако ћемо га наћи. 508 00:43:48,506 --> 00:43:51,306 Не, ићи ћемо тамо где он ради и где живи. 509 00:43:53,106 --> 00:43:56,007 Па, где ради? Где он живи? 510 00:43:56,307 --> 00:43:59,007 Ви верујете шта ће овај сероња причати? 511 00:44:00,907 --> 00:44:03,608 Тражећи трагове али ти недостају знаци. 512 00:44:03,808 --> 00:44:05,208 показаћу ти. 513 00:44:08,308 --> 00:44:09,508 Видите ли то? 514 00:44:09,708 --> 00:44:11,509 То је стаза за моторне санке. 515 00:44:12,309 --> 00:44:14,109 Видите ли гребен? 516 00:44:14,209 --> 00:44:15,209 Ево. 517 00:44:15,909 --> 00:44:16,909 Узми их. 518 00:44:19,309 --> 00:44:21,310 Видите ли крај гребена? 519 00:44:21,510 --> 00:44:23,610 Прати моју руку. Видите ли то? 520 00:44:23,710 --> 00:44:25,410 Кад јесам, погледај. 521 00:44:27,310 --> 00:44:28,611 Видите ли то? 522 00:44:29,111 --> 00:44:30,711 Видите ли сенку? 523 00:44:31,011 --> 00:44:31,911 ја верујем. 524 00:44:32,011 --> 00:44:36,011 Снег почиње да га покрива. Видите ли да долази? 525 00:44:36,311 --> 00:44:39,212 Видите ли ове стазе да се пењу? 526 00:44:39,412 --> 00:44:40,212 Да. 527 00:44:42,012 --> 00:44:44,912 Наталиено тело тамо је откривено. 528 00:44:46,513 --> 00:44:49,313 Неко је овде истоварио моторне санке 529 00:44:49,413 --> 00:44:51,013 да одем тамо. 530 00:44:51,713 --> 00:44:54,014 Нема трага повратку. За шта? 531 00:44:55,014 --> 00:44:56,214 ја ти кажем. 532 00:44:56,714 --> 00:44:58,414 Одговори су ту. 533 00:45:03,515 --> 00:45:04,515 слушај... 534 00:45:06,815 --> 00:45:10,215 неспособан сам за то, Ја нисам трагач. 535 00:45:10,716 --> 00:45:13,016 Нема проблема, то је мој посао. 536 00:45:15,416 --> 00:45:16,416 слушај... 537 00:45:16,916 --> 00:45:19,016 Тражио си моју помоћ, зар не? 538 00:45:19,317 --> 00:45:21,117 Идемо, док можемо. 539 00:45:44,519 --> 00:45:45,820 Зашто престати? 540 00:45:47,420 --> 00:45:49,320 Ми смо изнад олује. 541 00:45:49,720 --> 00:45:51,720 Шума је превише густа. 542 00:45:52,720 --> 00:45:54,021 Морате ходати. 543 00:45:55,121 --> 00:45:56,121 Хајде. 544 00:46:01,421 --> 00:46:02,522 Стави то. 545 00:46:09,222 --> 00:46:10,423 А сада? 546 00:46:11,723 --> 00:46:12,723 Ходамо. 547 00:46:13,723 --> 00:46:15,923 Трагови су ишли на југ. 548 00:46:16,023 --> 00:46:17,023 Спреман? 549 00:46:17,423 --> 00:46:18,723 Ок, прати ме. 550 00:46:48,127 --> 00:46:49,227 Боже мој... 551 00:46:58,528 --> 00:46:59,728 Боже мој! 552 00:47:20,031 --> 00:47:22,131 Пешачили смо 800 м 553 00:47:22,331 --> 00:47:24,631 и ископали смо добар колосек. 554 00:47:25,231 --> 00:47:27,231 Могу да одведем момке тамо. 555 00:47:27,832 --> 00:47:30,232 Разговараћу о томе са надзорником индијских послова. 556 00:47:30,432 --> 00:47:32,232 Можда ће се сложити. 557 00:47:32,832 --> 00:47:36,233 Периметар бушења опремљен је камерама. 558 00:47:36,333 --> 00:47:39,933 идем сутра, снимци ће можда проговорити. 559 00:47:43,233 --> 00:47:45,234 Наша 2 затвореника су говорила? 560 00:47:46,434 --> 00:47:47,934 То није њихов стил. 561 00:47:48,134 --> 00:47:51,334 Очекују затвор, то је обред прелаза. 562 00:47:51,934 --> 00:47:54,035 Чак се и надају томе, видите. 563 00:47:54,535 --> 00:47:57,335 Три оброка, кревет и бесплатна кабловска... 564 00:47:58,735 --> 00:48:01,135 У њиховим очима нема ништа боље. 565 00:48:01,436 --> 00:48:04,736 Хајде да упоредимо њихов ДНК са спермом, случајно. 566 00:48:04,836 --> 00:48:06,136 Могу ли разговарати с њима? 567 00:48:06,136 --> 00:48:08,836 Не, шта би они рекли није могао бити задржан. 568 00:48:08,836 --> 00:48:13,037 И оно што бисте нам рекли би било што би резултирало недопустивим. 569 00:48:13,437 --> 00:48:16,037 Шта ако нисам ништа рекао. Шта да знам? 570 00:48:20,738 --> 00:48:22,138 Да, агенте Банер. 571 00:48:23,938 --> 00:48:24,938 Па. 572 00:48:26,138 --> 00:48:28,339 Познавао сам ову децу када су била мала. 573 00:48:29,139 --> 00:48:30,939 Морам да обезбедим кућу. 574 00:48:30,939 --> 00:48:34,639 Задња врата затвара се само изнутра. 575 00:48:56,042 --> 00:48:57,242 Да ли сте се видели? 576 00:49:00,742 --> 00:49:03,243 а ти ? Нисам ништа урадио. 577 00:49:06,043 --> 00:49:08,943 Само радиш глупости 2 године, Чип. 578 00:49:10,744 --> 00:49:11,944 То је ово место. 579 00:49:12,744 --> 00:49:14,144 Видите шта нам се дешава. 580 00:49:15,844 --> 00:49:17,144 Шта ти је узео. 581 00:49:18,044 --> 00:49:20,745 Нећу вам рећи да је живот праведан 582 00:49:20,745 --> 00:49:23,145 јер то није случај. Ни за кога. 583 00:49:24,345 --> 00:49:25,545 У реду, али... 584 00:49:25,645 --> 00:49:26,745 шта да радим? 585 00:49:29,146 --> 00:49:31,246 Ова земља је све што нам је остало. 586 00:49:31,246 --> 00:49:32,746 Да ли кажете „ми“? 587 00:49:33,446 --> 00:49:35,447 Урођеник је твој бивши 588 00:49:35,447 --> 00:49:37,147 и твоја ћерка коју ниси заштитио. 589 00:49:37,247 --> 00:49:38,947 Да сте истраживали... 590 00:49:41,847 --> 00:49:43,747 Не смете да причате о томе. 591 00:49:45,148 --> 00:49:46,248 чујеш ли? 592 00:49:47,448 --> 00:49:48,748 Гурај се. 593 00:49:55,149 --> 00:50:00,249 Хоћеш ли ме научити да штитим људе? Док продајете шта их убија? 594 00:50:03,250 --> 00:50:07,250 За разлику од других, могао си побећи. 595 00:50:07,350 --> 00:50:09,751 Војска, универзитет... имали сте избор. 596 00:50:09,751 --> 00:50:11,351 А шта сте изабрали? 597 00:50:13,351 --> 00:50:14,551 Шта сте изабрали? 598 00:50:16,051 --> 00:50:17,251 Иди дођавола. 599 00:50:19,052 --> 00:50:20,352 Упознао сам га. 600 00:50:24,752 --> 00:50:25,652 Да ? 601 00:50:25,652 --> 00:50:28,253 Скоро копиле стар колико и ти. 602 00:50:31,053 --> 00:50:32,953 Хтео сам да га срушим. 603 00:50:34,353 --> 00:50:36,154 Наталие ме је зауставила. 604 00:50:37,754 --> 00:50:40,154 Љубав је заиста слепа, а? 605 00:50:43,254 --> 00:50:45,855 Ради на обезбеђењу на једној од локација за бушење. 606 00:50:49,755 --> 00:50:51,055 Има ли он име? 607 00:50:52,256 --> 00:50:53,256 Матт. 608 00:50:53,456 --> 00:50:55,256 Матт нешто, не знам. 609 00:50:56,056 --> 00:50:57,356 ко зна 610 00:50:57,656 --> 00:50:58,856 Сам је знао. 611 00:50:59,356 --> 00:51:00,757 Питај га. 612 00:51:02,257 --> 00:51:04,757 Разговараћеш са Семом много пре мене. 613 00:51:05,557 --> 00:51:07,357 Мислиш да сам то желео? 614 00:51:09,558 --> 00:51:10,558 друже... 615 00:51:13,958 --> 00:51:15,558 То ме излуђује. 616 00:51:15,958 --> 00:51:17,959 Желим да боксујем цео свет. 617 00:51:20,759 --> 00:51:22,859 Имаш ли појма шта осећам? 618 00:51:24,559 --> 00:51:25,559 Да. 619 00:51:28,960 --> 00:51:31,560 Али борио сам се против онога што сам осећао. 620 00:51:33,160 --> 00:51:35,161 Рећи ми да ће свет победити. 621 00:51:41,661 --> 00:51:44,462 Шта сам рекао? Да ли је разговарао са вама? 622 00:51:45,862 --> 00:51:47,262 Не желим да знам. 623 00:51:47,662 --> 00:51:49,562 Хоћеш ли сутра да бушиш? 624 00:51:51,662 --> 00:51:53,663 Тамо је радио Наталиин дечко. 625 00:51:53,963 --> 00:51:54,963 Шта ? 626 00:51:55,863 --> 00:51:57,363 Не говори ми ништа. 627 00:51:57,463 --> 00:51:59,363 Ствар се решава сама од себе. 628 00:51:59,963 --> 00:52:00,964 Цори... 629 00:52:02,164 --> 00:52:04,364 хајде да бушимо са нама сутра. 630 00:52:06,564 --> 00:52:08,764 Не узимамо вукове где би могли бити. 631 00:52:08,764 --> 00:52:10,365 Морате погледати где су били. 632 00:52:11,565 --> 00:52:13,065 Били су тамо. 633 00:52:31,367 --> 00:52:32,367 како си? 634 00:52:35,168 --> 00:52:36,468 Знао сам боље. 635 00:52:38,968 --> 00:52:40,868 То вас враћа у прошлост. 636 00:52:43,569 --> 00:52:44,569 Можда. 637 00:52:46,569 --> 00:52:48,369 Са Беном и оном ФБИ девојком, 638 00:52:48,369 --> 00:52:51,369 ви сте тим да се ствар реши. 639 00:52:54,770 --> 00:52:56,070 Ја само помажем. 640 00:52:56,670 --> 00:52:58,670 Нећете добити своје одговоре... 641 00:53:01,871 --> 00:53:03,471 шта год нађеш. 642 00:53:06,071 --> 00:53:07,771 Не ради се о Емили. 643 00:53:15,172 --> 00:53:16,772 Лаку ноћ, Цори. 644 00:53:48,276 --> 00:53:49,876 Матт Раибурн. 645 00:53:52,277 --> 00:53:53,677 Да ли сте га познавали? 646 00:53:55,577 --> 00:53:58,577 - Тип у снегу? - Имали смо његове отиске. 647 00:53:58,777 --> 00:54:02,378 Бринуо се о безбедности једне од бушотина. 648 00:54:04,278 --> 00:54:05,278 Чуо сам. 649 00:54:08,378 --> 00:54:09,379 Је ли то све? 650 00:54:10,979 --> 00:54:12,579 - Јесам ли отпуштен? - Не. 651 00:54:12,879 --> 00:54:14,279 Уђи онда. 652 00:54:21,980 --> 00:54:22,980 ти... 653 00:54:23,180 --> 00:54:24,780 попити нешто? 654 00:54:25,380 --> 00:54:26,381 Радо. 655 00:54:26,481 --> 00:54:27,481 имам... 656 00:54:28,481 --> 00:54:31,181 млеко, кафа и бунарска вода. 657 00:54:31,381 --> 00:54:32,381 Вода. 658 00:54:35,482 --> 00:54:36,682 Смири се. 659 00:54:59,985 --> 00:55:01,385 - Ево. - ХВАЛА. 660 00:55:08,085 --> 00:55:09,686 Ово је моја ћерка, Емили. 661 00:55:11,186 --> 00:55:12,686 Умро пре 3 године. 662 00:55:15,486 --> 00:55:16,486 Извините. 663 00:55:20,087 --> 00:55:21,987 Желите ли знати како? 664 00:55:25,287 --> 00:55:26,388 Да, али... 665 00:55:28,488 --> 00:55:30,088 Тако за обоје. 666 00:55:32,288 --> 00:55:35,189 Организовао сам лов у Пинедалеу. 667 00:55:35,589 --> 00:55:37,289 Падало је много снега 668 00:55:37,689 --> 00:55:40,889 и одједном, Имао сам једну од ретких слободних вечери. 669 00:55:42,089 --> 00:55:46,190 Узео сам собу у мотелу и замолио сам жену да дође. 670 00:55:47,490 --> 00:55:51,491 Кад имаш 2 деце и потрошиш 6 месеци годишње у планинама, 671 00:55:52,691 --> 00:55:54,491 не виђамо се често. 672 00:55:55,991 --> 00:56:00,692 Емили је морала да чува Кејси која је имала 5, а она 16 година. 673 00:56:01,992 --> 00:56:04,892 Бука је кружила да су родитељи били одсутни 674 00:56:06,292 --> 00:56:08,093 и неки пријатељи су се појавили. 675 00:56:08,193 --> 00:56:09,593 Затим други пријатељи. 676 00:56:13,793 --> 00:56:15,893 И људи који то нису били. 677 00:56:16,994 --> 00:56:19,794 Мали састанак је завршен на велику забаву. 678 00:56:24,894 --> 00:56:25,895 ја не... 679 00:56:27,695 --> 00:56:29,395 Не знам много ствари. 680 00:56:35,496 --> 00:56:37,596 Следећег дана примио сам позив. 681 00:56:39,396 --> 00:56:40,696 Од Наталие. 682 00:56:42,497 --> 00:56:44,297 Рекавши да је Емили нестала. 683 00:56:47,197 --> 00:56:49,897 Била је забринута, наравно. Била је то њена пријатељица. 684 00:56:52,598 --> 00:56:55,698 Покушавали смо да обрати пажњу на Емили. 685 00:56:58,498 --> 00:57:00,099 Покушавајући да предвидим све. 686 00:57:06,899 --> 00:57:08,400 Била је тако фина. 687 00:57:11,000 --> 00:57:12,700 Али смо спустили гард. 688 00:57:14,500 --> 00:57:15,600 видећеш, 689 00:57:16,401 --> 00:57:18,501 ако једног дана будеш имао децу, 690 00:57:21,301 --> 00:57:22,901 не трептај. 691 00:57:25,602 --> 00:57:27,202 Ни трепавица, никад. 692 00:57:30,602 --> 00:57:34,303 Момак је трансхумантирао своје овце на страни Дивље реке. 693 00:57:35,203 --> 00:57:36,703 Он је то открио. 694 00:57:38,203 --> 00:57:40,503 30 км од нас. 695 00:57:41,103 --> 00:57:43,904 Не знам како и шта се могло догодити. 696 00:57:45,004 --> 00:57:48,504 Обдукција је открила врло мало Због оштећења којота. 697 00:57:52,205 --> 00:57:53,505 жао ми је. 698 00:57:54,705 --> 00:57:56,105 Извини није... 699 00:57:58,205 --> 00:57:59,206 Извините. 700 00:57:59,706 --> 00:58:01,206 Можете ли ми рећи... 701 00:58:04,606 --> 00:58:06,306 где је купатило? 702 00:58:07,106 --> 00:58:08,207 Тамо доле на дну. 703 00:58:08,907 --> 00:58:09,907 ХВАЛА. 704 00:58:36,910 --> 00:58:39,210 „Има ливада у мом савршеном универзуму..." 705 00:58:39,510 --> 00:58:40,710 Од Емили је. 706 00:58:45,411 --> 00:58:49,011 Ово му је донело летњу стипендију на Универзитету Колорадо. 707 00:58:51,412 --> 00:58:52,812 Да ли је то било за тебе? 708 00:58:58,212 --> 00:58:59,913 Није битно за кога. 709 00:59:02,013 --> 00:59:03,713 Важан је аутор. 710 00:59:10,414 --> 00:59:12,114 жао ми је за... 711 00:59:12,814 --> 00:59:14,114 касније. 712 00:59:16,115 --> 00:59:18,915 Само покушавам да дам све од себе. 713 00:59:19,515 --> 00:59:22,515 Не знам шта ти је Хансон рекао, али... 714 00:59:24,215 --> 00:59:27,516 Не желим да погрешим ако могу да избегнем. 715 00:59:28,616 --> 00:59:32,616 Па ако је нешто рекао да треба да знам, 716 00:59:32,616 --> 00:59:34,617 хвала вам што сте то поделили. 717 00:59:35,917 --> 00:59:37,417 Само је рекао 718 00:59:37,517 --> 00:59:39,317 име дечка, Матт. 719 00:59:40,617 --> 00:59:42,818 Већ знате ко је он, па... 720 00:59:44,018 --> 00:59:46,218 Могао си ме назвати због тога. 721 00:59:47,118 --> 00:59:49,218 Хтео сам да знам зашто си ми помагао. 722 00:59:49,818 --> 00:59:51,319 Сада знам. 723 00:59:53,319 --> 00:59:54,319 сутра... 724 00:59:56,619 --> 01:00:00,420 можемо ли ићи на мање 130 на сат на моторним санкама? 725 01:00:02,120 --> 01:00:04,620 Ако желите да роните у рововима преко којих прелетимо... 726 01:00:05,620 --> 01:00:06,620 Сјајно. 727 01:00:10,121 --> 01:00:11,321 Ви сте победили. 728 01:00:13,221 --> 01:00:14,221 Лаку ноћ. 729 01:00:14,221 --> 01:00:15,221 Чуо сам. 730 01:00:15,722 --> 01:00:16,722 Видимо се сутра. 731 01:00:17,822 --> 01:00:18,822 Видимо се сутра. 732 01:00:37,624 --> 01:00:39,124 Тресиш се више од ње. 733 01:00:39,124 --> 01:00:41,925 Хладно је смрзнути туљану гузицу. 734 01:00:42,225 --> 01:00:43,225 Он има -15°. 735 01:00:43,325 --> 01:00:45,525 -20, а тамо је горе. 736 01:00:46,625 --> 01:00:47,825 Здраво, друже. 737 01:00:48,525 --> 01:00:49,725 како си? 738 01:00:50,326 --> 01:00:51,426 Шта радиш овде? 739 01:00:51,626 --> 01:00:54,226 Трагови који воде Мало перо на телу, 740 01:00:54,426 --> 01:00:56,826 Идем за њима и видети куда то води. а ти ? 741 01:00:56,826 --> 01:00:58,827 Јане је једина компетентна овде 742 01:00:58,827 --> 01:01:01,127 и требало нам је појачање. 743 01:01:01,727 --> 01:01:03,127 Да ли их информишете? 744 01:01:03,227 --> 01:01:07,728 Да, бушење има камере унутар свог периметра. 745 01:01:07,828 --> 01:01:10,228 Надамо се да ћемо моћи извући нешто од тога. 746 01:01:10,428 --> 01:01:13,628 Такође ћемо претражити караван од Мета Раибурна, 747 01:01:13,728 --> 01:01:15,729 однос према агресији. 748 01:01:16,329 --> 01:01:17,829 Имате ли мандат? 749 01:01:17,929 --> 01:01:19,529 питаћу лепо. 750 01:01:20,729 --> 01:01:22,929 Можемо тамо од Литтлефеатхерс-а? 751 01:01:23,429 --> 01:01:27,030 Претешко, не желим да одеш да се ископаш из снега. 752 01:01:27,330 --> 01:01:28,430 Саветујем против тога. 753 01:01:28,530 --> 01:01:30,230 Идемо около. 754 01:01:30,730 --> 01:01:34,431 И урадићемо 80 км да пређемо 8 од њих. Добродошли у Вајоминг. 755 01:01:34,831 --> 01:01:37,231 Нисмо ти рекли да је било пролеће? 756 01:01:40,131 --> 01:01:43,832 ако нађеш нешто, позовите и придружићемо вам се. 757 01:03:24,544 --> 01:03:28,144 ПРИВАТНА ИМОВИНА ЗАБРАЊЕН УЛАЗ 758 01:04:41,953 --> 01:04:42,953 Здраво. 759 01:04:43,653 --> 01:04:45,053 Могу ли ти помоћи? 760 01:04:45,353 --> 01:04:46,653 Да, зар... 761 01:04:46,853 --> 01:04:48,954 - Матт Раибурн ради овде? - Да. 762 01:04:49,154 --> 01:04:50,654 Да ли знаш где је? 763 01:04:51,454 --> 01:04:53,354 Хтео сам да те питам. 764 01:04:54,654 --> 01:04:58,355 Посвађао се са својом девојком недавно је отишла 765 01:04:58,555 --> 01:05:00,755 а он је после отишао. 766 01:05:00,955 --> 01:05:02,955 - Када? - пре 3 дана. 767 01:05:03,355 --> 01:05:06,056 Не знамо шта да радимо. Чекали смо наређење 768 01:05:06,056 --> 01:05:08,856 одозго да га отпусти или те назвати. 769 01:05:08,956 --> 01:05:11,156 - Све је у реду? - Овде су због Матта. 770 01:05:11,456 --> 01:05:13,556 Јесте ли га нашли? Да ли је он добро? 771 01:05:13,656 --> 01:05:15,157 Шта ти се десило? 772 01:05:15,157 --> 01:05:17,657 - За шта? - Побеђен си. 773 01:05:19,857 --> 01:05:22,757 Удари у грану при 100 км/х и видећеш. 774 01:05:23,058 --> 01:05:26,158 Идемо око периметра 2 пута дневно. 775 01:05:26,658 --> 01:05:28,758 Требало би да ставиш маску. 776 01:05:29,658 --> 01:05:32,759 Тражио сам шлемове али ми је речено „Снег је мекан“. 777 01:05:33,059 --> 01:05:34,959 Шефови су у Тексасу, па... 778 01:05:35,259 --> 01:05:36,859 Да ли је Матт камповао овде? 779 01:05:37,459 --> 01:05:39,359 Да, као и сви ми. 780 01:05:42,460 --> 01:05:43,860 Можемо ли видети његов караван? 781 01:05:43,860 --> 01:05:45,460 Да, одвешћу те. 782 01:05:45,660 --> 01:05:48,360 - Шта се дешава? - Овде су због Матта. 783 01:06:13,063 --> 01:06:14,764 За тебе је готово. 784 01:07:10,070 --> 01:07:11,570 да ли он... 785 01:07:12,570 --> 01:07:14,371 Да ли му се нешто десило? 786 01:07:14,371 --> 01:07:16,371 То је оно што покушавамо да откријемо. 787 01:07:16,771 --> 01:07:19,171 Његова девојка је пријавила нестанак. 788 01:07:19,471 --> 01:07:22,371 Ниси га нашао пре олује? 789 01:07:22,471 --> 01:07:23,372 Пардон ? 790 01:07:23,472 --> 01:07:26,372 Радио је рекао његово име када сте га нашли. 791 01:07:26,372 --> 01:07:28,072 Нисам рекао његово име. 792 01:07:30,472 --> 01:07:32,473 Мора да сте то пропустили. 793 01:07:35,073 --> 01:07:36,473 шта радиш тамо? 794 01:07:36,473 --> 01:07:37,473 Шта ? 795 01:07:39,173 --> 01:07:41,274 - Зашто ме окружујете? - Како? 796 01:07:42,474 --> 01:07:44,874 Да, окружујете нас! 797 01:07:44,874 --> 01:07:46,474 Ово је приватно власништво! 798 01:07:48,675 --> 01:07:49,975 Спусти оружје! 799 01:07:50,575 --> 01:07:52,175 Спусти га, дођавола! 800 01:07:54,275 --> 01:07:56,575 Окрени се и клекни! 801 01:07:56,876 --> 01:07:59,776 Јеби се! Зависни смо од Министарства енергетике! 802 01:07:59,776 --> 01:08:01,476 Ви проваљујете! 803 01:08:01,776 --> 01:08:04,876 Ово подручје је ван ваше надлежности! 804 01:08:04,876 --> 01:08:06,577 Ухватио сам твој трик! 805 01:08:06,577 --> 01:08:08,177 Пуцајте и видећете! 806 01:08:08,277 --> 01:08:09,577 Хајде, мали белац! 807 01:08:11,077 --> 01:08:15,078 Немаш моћ овде! Спустите оружје! 808 01:08:15,178 --> 01:08:17,278 Одјеби! Ми смо под унакрсном ватром! 809 01:08:17,478 --> 01:08:18,578 Шта ја радим овде? 810 01:08:18,578 --> 01:08:20,678 Не мрдај! Шериф је одметник! 811 01:08:20,778 --> 01:08:22,379 Хајде да се смиримо! 812 01:08:22,379 --> 01:08:24,179 ФБИ! 813 01:08:24,879 --> 01:08:27,979 Ја представљам власт овде! 814 01:08:29,879 --> 01:08:33,480 Сада идите сви спусти оружје! 815 01:08:34,680 --> 01:08:36,180 ОК? Сви ! 816 01:08:36,980 --> 01:08:39,581 Сви радимо са истим циљем. 817 01:08:39,781 --> 01:08:41,881 Дођи себи 818 01:08:43,081 --> 01:08:46,381 и склони своје оружје. 819 01:08:46,981 --> 01:08:47,982 Погледај. 820 01:08:48,982 --> 01:08:49,982 Диллон. 821 01:08:50,782 --> 01:08:52,082 Склони оружје. 822 01:08:54,682 --> 01:08:56,182 Пређи на безкофеин, човече! 823 01:08:56,683 --> 01:08:58,383 Срање! 824 01:08:59,283 --> 01:09:03,083 Контролишите те сероње, дамо. Ми овде само радимо свој посао. 825 01:09:03,183 --> 01:09:05,184 Тачно, ту смо због тога! 826 01:09:05,184 --> 01:09:07,184 Еван, склони пиштољ! 827 01:09:07,384 --> 01:09:10,484 Хајде, стани са моје леве стране. Хајде ! 828 01:09:10,584 --> 01:09:13,585 - Нико иза мене. - У реду је, идиоте. 829 01:09:13,585 --> 01:09:15,585 Момци, овамо! 830 01:09:15,885 --> 01:09:18,485 Дубоко удахни. 831 01:09:19,985 --> 01:09:21,385 заменик шерифа, 832 01:09:21,485 --> 01:09:22,886 склони оружје. 833 01:09:22,986 --> 01:09:24,186 Зар ниси видео? 834 01:09:24,186 --> 01:09:26,686 Одмах или ћу те ухапсити. 835 01:09:28,386 --> 01:09:29,986 Ниси га видео. 836 01:09:44,788 --> 01:09:46,688 Идемо на Маттов трејлер. 837 01:09:47,989 --> 01:09:48,989 Да, госпођо. 838 01:10:09,091 --> 01:10:10,591 Па, видиш ли ме? 839 01:10:14,292 --> 01:10:15,592 Па, видиш ли ме? 840 01:10:27,593 --> 01:10:28,593 Па? 841 01:10:35,894 --> 01:10:37,094 Ево га, овде је. 842 01:10:38,794 --> 01:10:40,395 Да ли дели караван? 843 01:10:40,595 --> 01:10:41,995 Да, са мном 844 01:10:42,895 --> 01:10:43,895 и Пит Микенс. 845 01:10:43,895 --> 01:10:44,995 Да ли је Пете тамо? 846 01:10:46,495 --> 01:10:48,196 Он спава. Ноћ је. 847 01:11:22,700 --> 01:11:23,800 Могу ли вам помоћи? 848 01:11:25,800 --> 01:11:28,900 Да, тражим свог витеза у свом сјајном оклопу. 849 01:11:29,000 --> 01:11:30,601 То је његова приколица. 850 01:11:32,501 --> 01:11:34,301 Имам још оклопа на залихама. 851 01:11:36,101 --> 01:11:37,801 - Није битно. - Нема везе? 852 01:11:39,702 --> 01:11:42,202 Да ли знаш како је лепо видети те? 853 01:11:42,402 --> 01:11:44,802 Имаш ли неку идеју? Проклетство! 854 01:11:45,102 --> 01:11:47,703 Нисам чуо да ти се кочија зауставила. 855 01:11:47,803 --> 01:11:48,803 па... 856 01:11:49,503 --> 01:11:52,003 моја кочија је хтела да види у 20 часова схов 857 01:11:52,303 --> 01:11:53,803 и оставио ме на паркингу. 858 01:11:53,803 --> 01:11:55,603 Ходао си по снегу, 859 01:11:55,904 --> 01:11:57,204 као Супержена. 860 01:11:57,404 --> 01:11:59,704 - Ти си вредан тога. - Ја сам вредан тога. 861 01:11:59,904 --> 01:12:04,204 Довуци своје дупе овамо. Ти си права девојка, знаш. 862 01:12:12,005 --> 01:12:13,206 А Њујорк? 863 01:12:14,906 --> 01:12:16,506 Ти би мрзео Њујорк. 864 01:12:16,606 --> 01:12:18,106 Проведите тамо месец дана 865 01:12:18,706 --> 01:12:20,706 а видећете само цемент. 866 01:12:21,607 --> 01:12:23,207 Дакле, Чикаго. 867 01:12:23,807 --> 01:12:26,407 Лоше као Њујорк али хладније. 868 01:12:26,807 --> 01:12:29,607 Још убистава, ако вам се то допада. 869 01:12:29,908 --> 01:12:31,208 Да ли вас то засмејава? 870 01:12:34,408 --> 01:12:36,308 Ок, значи Лос Анђелес. 871 01:12:36,608 --> 01:12:39,509 Слушај, никад то више не помињи преда мном. 872 01:12:39,609 --> 01:12:42,409 - Вруће је тамо. - Ирак је топлији. 873 01:12:45,109 --> 01:12:46,909 Слушај, нашао сам. 874 01:12:48,010 --> 01:12:49,010 Нашао сам га. 875 01:12:52,210 --> 01:12:54,310 Био сам у Поинт Мугу. 876 01:12:54,310 --> 01:12:56,311 � сат северно од Л.А. 877 01:12:56,811 --> 01:12:59,811 Био је Божић, пробудио сам се. Био сам сам. 878 01:13:00,211 --> 01:13:05,212 Морнарица је направила глупу представу за момке без породице. 879 01:13:05,312 --> 01:13:07,712 Није било речи о томе да присуствујем, 880 01:13:08,312 --> 01:13:10,412 и полетех у свом пикапу. 881 01:13:10,412 --> 01:13:13,513 Коначно сам стигао у планинско село, Ојаи. 882 01:13:14,313 --> 01:13:15,713 Где је било 883 01:13:16,513 --> 01:13:18,413 само воћњаци и виногради. 884 01:13:18,413 --> 01:13:21,414 Био је опкољен уз планине које су га штитиле. 885 01:13:22,314 --> 01:13:23,514 А људи... 886 01:13:24,114 --> 01:13:25,914 насмешили се једно другом. 887 01:13:26,614 --> 01:13:28,014 Поздравили су ме и... 888 01:13:28,814 --> 01:13:30,815 Рекао сам себи да ови људи... 889 01:13:31,515 --> 01:13:33,015 Очи су им сијале 890 01:13:33,715 --> 01:13:36,915 као да деле тајну, као да су све схватили. 891 01:13:37,515 --> 01:13:41,716 А ту је била и шпанска мисија где је одржана миса. 892 01:13:42,616 --> 01:13:45,516 Они су славили мису до 20. 893 01:13:45,516 --> 01:13:48,317 убрао сам наранџу са дрвета, 894 01:13:48,817 --> 01:13:52,617 а ја сам сео на клупу и слушао сам песме док сам јео. 895 01:13:55,518 --> 01:13:57,718 Био је то мој најбољи Божић. 896 01:14:01,318 --> 01:14:02,718 Желим да живим тамо. 897 01:14:08,319 --> 01:14:09,819 Идемо уживо у Ојаи. 898 01:14:18,220 --> 01:14:19,820 Колико је сати? 899 01:14:21,321 --> 01:14:23,321 Мислио сам да остају у граду. 900 01:14:23,321 --> 01:14:24,421 И ја. 901 01:14:24,721 --> 01:14:26,121 Срање. Извини, Нат. 902 01:14:29,221 --> 01:14:30,422 умукни... 903 01:14:55,225 --> 01:14:57,025 Секс овде смрди. 904 01:15:01,625 --> 01:15:03,225 шта си урадио? 905 01:15:03,726 --> 01:15:05,526 Да ли је ово апартман за младенце? 906 01:15:05,726 --> 01:15:07,626 Шта си урадио, а? 907 01:15:07,926 --> 01:15:09,626 Шта су урадили? 908 01:15:13,927 --> 01:15:14,927 Здраво ! 909 01:15:15,927 --> 01:15:17,427 Здраво, Пете. 910 01:15:19,827 --> 01:15:22,528 питам се шта крију ови велики листови. 911 01:15:23,228 --> 01:15:25,228 - Цурт, врати га. - Хајде, Пете. 912 01:15:25,228 --> 01:15:27,828 Разговарао сам са дамом. Шта кријеш, а? 913 01:15:27,928 --> 01:15:30,229 Капут од флиса, није баш секси. 914 01:15:30,429 --> 01:15:32,429 свиђа ми се. 915 01:15:32,629 --> 01:15:34,129 Да ли га добијате назад или не? 916 01:15:34,229 --> 01:15:36,129 Матт, јеси ли и ти гол? 917 01:15:36,529 --> 01:15:39,230 јеси ли гола? шта си урадио? 918 01:15:39,330 --> 01:15:41,730 Цурт, изведи га одатле, хоћеш ли? 919 01:15:42,230 --> 01:15:44,930 јеси ли гола? Шта си петљао? 920 01:15:45,130 --> 01:15:46,331 Цурт, отпусти га. 921 01:15:47,331 --> 01:15:49,231 Само желим мало да гледам. 922 01:15:49,831 --> 01:15:51,531 Цурт, зашто не дођеш 923 01:15:51,731 --> 01:15:54,331 да га избацим одавде? не разумем. 924 01:15:56,732 --> 01:15:57,832 шта није у реду? 925 01:16:00,732 --> 01:16:03,933 Он то игра озбиљно! Зашто си то урадио? 926 01:16:04,333 --> 01:16:05,433 Стани, Пете. 927 01:16:05,433 --> 01:16:09,233 Не ругај ми се, мали. Све си узбудио својим дупетом. 928 01:16:10,633 --> 01:16:12,834 Видео сам и само желим... 929 01:16:13,734 --> 01:16:15,834 гледати. Шта ћеш да радиш, велики момче? 930 01:16:17,834 --> 01:16:19,234 шта ћеш да радиш? Хајде. 931 01:16:41,237 --> 01:16:42,237 Стани! 932 01:16:42,837 --> 01:16:44,137 Све то за пичку. 933 01:18:02,346 --> 01:18:04,347 Ниси више поносна, ха, кучко? 934 01:18:07,147 --> 01:18:09,347 Онда је мој ред, кучко! 935 01:18:20,949 --> 01:18:22,849 Узми га за руку, ухвати га! 936 01:18:24,249 --> 01:18:25,649 Држи га за руку! 937 01:18:41,851 --> 01:18:43,251 ФБИ, отвори! 938 01:18:56,153 --> 01:18:57,753 Има ли некога тамо? 939 01:18:58,453 --> 01:19:00,653 Пете, Цуртис је! 940 01:19:00,853 --> 01:19:02,153 <и>Па, видиш ли ме? 941 01:19:02,854 --> 01:19:05,554 ФБИ је пред вратима. Отвори! 942 01:19:08,454 --> 01:19:10,554 Јане, излази! 943 01:20:07,561 --> 01:20:08,761 Одјеби! 944 01:20:19,462 --> 01:20:20,663 Пете, јеси ли добро? 945 01:20:20,663 --> 01:20:22,463 - Дирнут сам! - Сви смо ми! 946 01:20:22,663 --> 01:20:24,363 - Пете, јеси ли добро? - У реду је! 947 01:20:24,663 --> 01:20:27,063 - Колико жртава? - 2 који неће устати! 948 01:20:27,163 --> 01:20:28,864 Не, устајем. 949 01:20:36,765 --> 01:20:39,165 Проклетство, жене имају петљу. 950 01:20:48,166 --> 01:20:49,866 Одакле је дошло? 951 01:20:54,167 --> 01:20:56,167 - Стојите ли? - Не знам. 952 01:20:56,267 --> 01:20:58,667 Уверите се да видите, није готово! 953 01:21:04,768 --> 01:21:06,468 - Где је он? - Не знам! 954 01:21:06,568 --> 01:21:07,568 Цуртис! 955 01:21:09,168 --> 01:21:10,168 Мике! 956 01:21:11,469 --> 01:21:12,469 Цуртис! 957 01:21:12,469 --> 01:21:14,269 Иза каравана 3! 958 01:22:00,874 --> 01:22:01,975 како си? 959 01:22:04,175 --> 01:22:05,875 Хајдемо унутра. 960 01:22:16,676 --> 01:22:18,376 Могу ли да погледам? 961 01:22:22,977 --> 01:22:24,777 2 метка су прошла туда. 962 01:22:25,377 --> 01:22:27,177 Само комади, биће добро. 963 01:22:27,778 --> 01:22:28,878 Да видимо горе. 964 01:22:29,178 --> 01:22:30,278 шта је то? 965 01:22:47,680 --> 01:22:48,680 Ево. 966 01:22:48,680 --> 01:22:49,680 Притисните јако. 967 01:23:07,282 --> 01:23:08,882 Дај ми свој радио. 968 01:23:10,683 --> 01:23:12,683 Да се ​​извучем из овога, треба ми 969 01:23:13,083 --> 01:23:14,483 хеликоптера. 970 01:23:15,783 --> 01:23:17,483 Немаш то, зар не? 971 01:23:18,683 --> 01:23:19,684 бр. 972 01:23:22,584 --> 01:23:24,084 Дај ми радио. 973 01:23:25,584 --> 01:23:26,684 Ухвати га. 974 01:23:28,885 --> 01:23:30,285 Нећу га вратити. 975 01:23:31,685 --> 01:23:32,685 Знај то. 976 01:23:34,185 --> 01:23:35,185 Примећује се. 977 01:23:36,886 --> 01:23:37,986 Ухвати га. 978 01:24:54,595 --> 01:24:55,695 Хајде ! 979 01:25:20,098 --> 01:25:21,398 Знате ли где смо? 980 01:25:21,998 --> 01:25:22,998 бр. 981 01:25:23,298 --> 01:25:24,498 � Ганнетт Пеак. 982 01:25:26,498 --> 01:25:28,099 Највиши врх у Вајомингу. 983 01:25:29,099 --> 01:25:30,899 Чак и у августу, 984 01:25:31,599 --> 01:25:33,099 има 30 цм снега. 985 01:25:33,899 --> 01:25:36,900 Данас је превише хладно да снег. 986 01:25:38,000 --> 01:25:40,500 Слушај, хајде да разговарамо, хоћеш ли? 987 01:25:40,700 --> 01:25:42,100 хајде да разговарамо. 988 01:25:42,800 --> 01:25:44,401 - Молим те. - У реду. 989 01:25:58,502 --> 01:26:01,703 Где су ми јеботе чизме? 990 01:26:02,503 --> 01:26:05,903 Имам доста времена. Није истина за тебе. 991 01:26:07,403 --> 01:26:08,603 Хоћеш ли разговарати? 992 01:26:09,203 --> 01:26:10,704 Или наставити да кукамо? 993 01:26:12,004 --> 01:26:13,004 слушај... 994 01:26:13,904 --> 01:26:16,504 Направио сам грешке, ок? 995 01:26:17,504 --> 01:26:18,605 шта си урадио? 996 01:26:22,905 --> 01:26:24,705 Ја не заступам закон. 997 01:26:25,305 --> 01:26:26,906 Ја сам момак који седи тамо. 998 01:26:28,206 --> 01:26:29,606 Можете ми рећи истину. 999 01:26:30,906 --> 01:26:32,606 Реци и имаћеш прилику. 1000 01:26:32,706 --> 01:26:34,206 Слушај ме! 1001 01:26:35,207 --> 01:26:38,407 Знаш шта је то живети у овом смрзнутом паклу! 1002 01:26:40,007 --> 01:26:42,707 Нема шта да се ради! Каква срамота! 1003 01:26:42,907 --> 01:26:45,308 Нема жена! Без шале! 1004 01:26:46,308 --> 01:26:50,108 То је само овај јебени снег и ова јебена тишина! 1005 01:26:50,508 --> 01:26:51,508 То је све! 1006 01:26:53,409 --> 01:26:56,909 Моја породица је била присиљена да остане овде читав век. 1007 01:26:58,309 --> 01:26:59,709 Снег и тишина 1008 01:27:00,910 --> 01:27:02,810 је све што нисмо узели од њих. 1009 01:27:05,110 --> 01:27:06,510 Па, шта си узео? 1010 01:27:07,410 --> 01:27:09,811 Не видим, не разумем. 1011 01:27:11,511 --> 01:27:13,211 Јеси ли нешто узео? 1012 01:27:16,411 --> 01:27:17,411 Ништа. 1013 01:27:28,913 --> 01:27:30,313 Будите искрени према мени. 1014 01:27:31,313 --> 01:27:32,313 У реду ? 1015 01:27:34,213 --> 01:27:35,314 Био си пијан. 1016 01:27:36,514 --> 01:27:37,914 Осећао си се сам. 1017 01:27:39,414 --> 01:27:40,814 И шта си урадио? 1018 01:27:42,114 --> 01:27:43,214 ако јеси, 1019 01:27:43,214 --> 01:27:44,715 буди човек и реци то. 1020 01:27:44,815 --> 01:27:46,015 "Силовао сам је." 1021 01:27:46,815 --> 01:27:48,015 Силовао сам је. 1022 01:27:49,115 --> 01:27:51,115 Силовао сам је! Да ! 1023 01:28:01,917 --> 01:28:03,217 А њен дечко? 1024 01:28:04,417 --> 01:28:05,717 Он је интервенисао 1025 01:28:06,517 --> 01:28:09,518 па си га пребио на смрт? Климање је недовољно. 1026 01:28:09,718 --> 01:28:11,818 - Мораш то рећи. - Био је претучен. 1027 01:28:12,118 --> 01:28:13,518 Пребили су га до смрти. 1028 01:28:26,220 --> 01:28:28,020 Не, не ради то. 1029 01:28:30,920 --> 01:28:32,120 Ја те ослобађам. 1030 01:28:38,721 --> 01:28:39,821 Ви сте слободни. 1031 01:28:43,121 --> 01:28:45,222 Да идем где? куда ћу ићи? 1032 01:28:45,322 --> 01:28:46,822 Имам само једну реч. 1033 01:28:47,722 --> 01:28:48,822 Рекао си истину... 1034 01:28:50,222 --> 01:28:51,823 даћу ти шансу. 1035 01:28:53,723 --> 01:28:54,823 иста срећа... 1036 01:28:56,123 --> 01:28:57,123 које је имала. 1037 01:28:57,323 --> 01:29:00,023 Колико је била срећна? Каква срећа? 1038 01:29:01,424 --> 01:29:03,124 Ако се придружите путу, 1039 01:29:04,024 --> 01:29:05,224 ти си слободан човек. 1040 01:29:05,224 --> 01:29:07,324 Где? Где је пут? 1041 01:29:08,224 --> 01:29:11,325 Знате ли колико км од кампа Да ли смо нашли његово тело? 1042 01:29:11,925 --> 01:29:13,925 10 км. Босоноги. 1043 01:29:17,325 --> 01:29:18,726 То је ратник. 1044 01:29:21,326 --> 01:29:22,326 Ратник. 1045 01:29:23,026 --> 01:29:25,026 Можете направити 1 км. 1046 01:29:25,426 --> 01:29:27,927 Боље да почнеш. 1047 01:29:30,827 --> 01:29:32,927 не разумем. 1048 01:29:34,628 --> 01:29:36,128 Шта хоћеш од мене? 1049 01:29:37,428 --> 01:29:38,528 Да трчиш. 1050 01:31:11,339 --> 01:31:12,539 како си? 1051 01:31:13,839 --> 01:31:14,839 добро ми иде. 1052 01:31:17,040 --> 01:31:18,140 Имам поклон. 1053 01:31:19,540 --> 01:31:22,540 Ко ће вас можда натерати осећати се мало као код куће. 1054 01:31:28,041 --> 01:31:29,541 Мали крокодил. 1055 01:31:30,041 --> 01:31:31,541 Не засмејавај ме. 1056 01:31:34,042 --> 01:31:35,542 То је алигатор. 1057 01:31:37,842 --> 01:31:40,942 Надам се да ће те боље заштитити него прслук. 1058 01:31:44,243 --> 01:31:46,343 Неправедан сам. Он те је спасио. 1059 01:31:48,643 --> 01:31:50,243 Спасио си ме. 1060 01:32:01,645 --> 01:32:03,445 Јане, ти си чврста. 1061 01:32:04,545 --> 01:32:06,745 Спасио си се. 1062 01:32:07,845 --> 01:32:09,646 Требало би да будемо искренији, 1063 01:32:12,246 --> 01:32:13,846 имао сам среће. 1064 01:32:14,846 --> 01:32:17,047 Код нас срећа не постоји. 1065 01:32:18,447 --> 01:32:19,947 То је добро за град. 1066 01:32:23,447 --> 01:32:24,847 Овде нема ниједног. 1067 01:32:27,548 --> 01:32:31,248 Срећа се руши аутобусом или не. 1068 01:32:32,048 --> 01:32:34,649 Пљачка банке или не. 1069 01:32:34,849 --> 01:32:38,149 Неко са својим проклетим мобилним телефоном на зебри. 1070 01:32:38,149 --> 01:32:39,649 То је срећа. 1071 01:32:39,649 --> 01:32:42,850 код нас, преживиш или одустанеш, тачка. 1072 01:32:44,250 --> 01:32:47,350 Зависи од ваше снаге и твоја воља. 1073 01:32:48,950 --> 01:32:51,451 Вук не убија несрећни јелен. 1074 01:32:51,851 --> 01:32:53,051 Он убија слабе. 1075 01:32:53,551 --> 01:32:55,551 Борила си се, Јане. 1076 01:32:58,851 --> 01:33:00,652 И извукао си се. 1077 01:33:05,852 --> 01:33:07,452 Вратићеш се кући. 1078 01:33:16,754 --> 01:33:18,354 Знам шта радиш. 1079 01:33:20,654 --> 01:33:22,754 Читам вам чланак из часописа. 1080 01:33:25,355 --> 01:33:28,455 „Десет знакова који показују да је заљубљен“. 1081 01:33:30,455 --> 01:33:32,155 Ово ме занима... 1082 01:33:33,455 --> 01:33:36,156 „Он те гледа у очи када говори“. 1083 01:33:38,556 --> 01:33:39,856 Зар не би требало да... 1084 01:33:42,657 --> 01:33:45,157 Трчала је 10 км по снегу. 1085 01:33:48,757 --> 01:33:50,157 Она је то урадила. 1086 01:34:06,959 --> 01:34:07,960 Добро јутро. 1087 01:34:11,760 --> 01:34:12,760 Мартин? 1088 01:34:27,062 --> 01:34:28,062 Мартине! 1089 01:35:15,567 --> 01:35:16,568 Анние? 1090 01:37:11,281 --> 01:37:12,681 Шта је сликање? 1091 01:37:14,981 --> 01:37:16,282 Моје лице смрти. 1092 01:37:18,682 --> 01:37:19,682 Ах добро? 1093 01:37:23,782 --> 01:37:25,283 Како можеш знати? 1094 01:37:27,583 --> 01:37:28,783 не знам. 1095 01:37:30,183 --> 01:37:33,684 Импровизовао сам јер ништа није остало нико није остао да ме учи. 1096 01:37:42,985 --> 01:37:44,485 Хтео сам да одустанем. 1097 01:37:47,785 --> 01:37:49,585 Али телефон је зазвонио. 1098 01:37:50,786 --> 01:37:52,186 Никад није добро. 1099 01:37:54,886 --> 01:37:56,186 Али тамо, било је добро. 1100 01:37:59,687 --> 01:38:02,187 Први позив од Чипа за годину дана. 1101 01:38:06,387 --> 01:38:07,388 где је он? 1102 01:38:09,088 --> 01:38:10,388 У полицијској станици. 1103 01:38:13,488 --> 01:38:14,888 Идем по то 1104 01:38:15,689 --> 01:38:18,289 чим сам опалио ово срање са мог лица. 1105 01:38:21,389 --> 01:38:23,089 Сазнао сам шта се десило. 1106 01:38:26,590 --> 01:38:28,490 И да неки недостају. 1107 01:38:29,690 --> 01:38:30,690 бр. 1108 01:38:33,291 --> 01:38:34,691 Нико не недостаје. 1109 01:38:39,391 --> 01:38:40,992 Како је отишао? 1110 01:38:45,492 --> 01:38:46,692 Стењање. 1111 01:38:53,793 --> 01:38:55,593 Полако са Чипом. 1112 01:38:57,293 --> 01:39:00,394 Млади људи су мање чврсти од нас на патњу. 1113 01:39:04,394 --> 01:39:05,794 морам да идем. 1114 01:39:09,395 --> 01:39:11,195 Али морам да седнем 1115 01:39:13,795 --> 01:39:15,496 и размисли о њој на тренутак. 1116 01:39:20,796 --> 01:39:22,596 Можеш ли остати са мном? 1117 01:39:25,197 --> 01:39:26,697 Не идем нигде. 1118 01:39:43,199 --> 01:39:50,600 Статистике о несталим особама постоје осим на Индијанцима. 1119 01:39:53,400 --> 01:39:57,100 Нико не зна колико их је нестало.